[:es]

Oops...
Slider with alias edificio-h not found.

34°48’39.39″N / 113°43’38.62″E

MATHIAS KLOTZ / RODRIGO DUQUE

Cristobal Martinez

Zhengzhou, China
2013

Los edificios O y H corresponden a un encargo de dos torres de oficinas en Zhengzhou, China, esta es la segunda vez que el estudio desarrolla un proyecto en China, ambas veces gracias a la gentil invitación de AarataItzosaki.
La primera vez ocurrió en el año 2004, en que junto a un grupo de 19 arquitectos desarrollamos en Nanjing unas viviendas para una supuesta exposición.
La experiencia entonces fue compleja aunque muy interesante, pero el proyecto se ha tardado 10 años en concluirse.
Para uno que vive en las antípodas de China, luego de esa experiencia, juré no volver a China a no ser que fuera por un edificio. Afortunadamente esto ocurrió el año pasado y fui invitado junto a otros 10 arquitectos a desarrollar dos torres de oficina para el distrito financiero de Zhengzhou.
Nuestra idea original fue la de desarrollar dos torres que dieran cuenta de los materiales con que se estaba construyendo China, pero por una serie de restricciones no fue posible seguir adelante y finalmente optamos por ser pragmáticos, respecto de proponer tanto un sistema constructivo como una tipología de torre común, en que la propuesta se concentrara en la calidad espacial para el trabajo y en el aspecto exterior del edificio.
Una de las torres las resolvimoscon una planta en H de modo de tener el mayor perímetro con luz natural, en tanto para la otra propusimos una serie de espacios de triple altura que van rotando en el interior de la planta , conformando patios de descanso en cada piso.
Exteriormente quisimos evitar el muro cortina de vidrio, y en su lugar propusimos fachadas opacas en base a quiebra soles.
En un edificio son una especie de filigrana de acero corten, en tanto en el otro edificio son unos paramentos en voladizo, de superficie variable, sujetos con elementos flexibles que permiten un sutil movimiento como hacen las hojas de los árboles.

[:en]
Oops...
Slider with alias edificio-h not found.

34°48’39.39″N / 113°43’38.62″E

MATHIAS KLOTZ / RODRIGO DUQUE

Cristobal Martinez

Zhengzhou, China
2013

The O and H buildings were the result of a commission to build two office blocks in Zhengzhou, China. This is the second time that the studio has worked in the country, both at the kind invitation of AarataItzosaki.
The first occasion was in 2004, when a group of 19 architects built houses in Nanjing for a planned exhibition.
That process was complex and interesting, but the project has taken 10 years to complete.
Given that I live on the other side of the world, after that experience I swore that I wouldn’t go back to China unless it was for a building. Fortunately, this happened last year when I was invited together with 10 other architects to develop two office blocks for the Zhengzhou financial district.
Our original idea was for two towers that symbolized the materials with which China is being built but, due to a series of restrictions, it wasn’t possible to continue with this plan and we eventually decided to be pragmatic, proposing a common construction system and typology for both towers in which the concept concentrates on the spatial quality of the work and the exterior appearance of the building.
We designed one of the towers in an H shape so as to allow the greatest possible entry of natural light, while for the other we suggested a series of triple heighted spaces that rotate in the interior, creating patios as rest areas on each floor. From the exterior, we wanted to avoid a glass wall curtain and instead suggested opaque façades created by sun shades.
In one building these consist of a kind of Corten steel filigree while in the other they are hanging faces of variable surfaces; flexible elements that move subtly like tree leaves blowing in the breeze.

[:]