[:es]

Oops...
Slider with alias casa-raul not found.

33°51’51.03″S / 70°56’28.86″O

MATHIAS KLOTZ

Magdalena Bernstein

Aculeo,Chile
2007

La Casa Raúl es una segunda vivienda, hecha para un buen amigo que conocí mientras construíamos el Colegio Altamira en el año 2000. Al terminar el Colegio, el hijo de Raúl, tuvo un triste accidente que lo dejó discapacitado.
Años después, eligieron con su mujer, un lugar para una casa de fin de semana, cerca de Santiago, en las faldas de una montaña, con vistas a la laguna de Aculeo.
El desafío era lograr una obra, que pese a encontrarse en un lugar con una topografía accidentada, fuera cómoda, amplia en su circulación y que funcionara principalmente en un único nivel.Además de esto debía ser sencilla y fácil de mantener.

De alguna manera este encargo significó para mi volver a pensar a la manera de la casa de mi madre, es decir quitar de mi cabeza todo lo accesorio y depurar el encargo bajo una consigna de austeridad pragmática.
Cuando realicé este proyecto, dada la amistad y confianza con el cliente, lo hice como si fuera una casa para mi mismo.
Un par de años después de terminada la obra, Raúl se vio forzado a venderla, y me pidió que le ayudara en esta empresa.
Le solicité las llaves para sacar algunas fotografías, y al llegar al lugar y mirar la laguna desde la terraza, lo llamé para contarle que ya estaba vendida. Se extrañó mucho con esta información por la rapidez de la operación, hasta que le comenté que era yo quien la compraba.
Desde entonces a la fecha he procurado realizar una serie de obras exteriores en piedra, de modo de ir domesticando el cerro en su propia ley.
La Casa Raúl se ha transformado así en nuestro refugio familiar de fin de semana.( Está a solo 45 minutos de nuestra Casa Estudio).
Lo aprovechamos varias veces al mes, cosechando alguna verdura de la huerta, cocinando las cosas que mas nos gusta comer, perdiendo tardes enteras viendo películas todos juntos en la cama o navegando a vela en la laguna.

[:en]
Oops...
Slider with alias casa-raul not found.

33°51’51.03″S / 70°56’28.86″O

MATHIAS KLOTZ

Magdalena Bernstein

Aculeo,Chile
2007

The Raúl House is a second home built for a good friend I met while we were building the Altamira School in the year 2000. After the school was finished, Raúl’s son suffered a tragic accident that left him disabled.
Years later, my friend and his wife chose a site for a weekend house close to Santiago in the Andean foothills with views of Lake Aculeo.
The challenge was to create a building on uneven topography that would still be comfortable, have wide circulation areas and whose main functions were on a single level. It also had to be simple and easy to maintain.
This commission led me to think back to my mother’s house, to remove all unnecessary elements and pare down the concept to an austere, pragmatic core.
As I built the project, because of the friendship and trust I had built up with my client, I treated it as though it were my own home.
A couple of years after the work was finished, Raúl was forced to sell and he asked me to help with the process.
I asked him to lend me the keys so I could take a few photos and when I got to the place and saw the lake from the terrace, I called him to say that he’d found a buyer. He was very surprised that I’d managed to find one so quickly until I explained that I was the person in question.
Since then I have added a series of exterior works in stone, a way of domesticating the hill on its own terms. The Raúl House has become our family weekend refuge (It’s only 45 minutes from our Studio House). We make use of it several times a month, growing vegetables in the garden, cooking our favourite meals and whiling away the afternoons watching films together in bed or sailing on the lake.

[:]